実写版「テルマエ・ロマエ」がイタリアの映画祭でオオウケ！観客「阿部寛、顔が濃すぎて日本人とは思えない」

1 名前： 五十京φ ★ 投稿日：2012/04/30(月) 10:15:38.40 ID:???0

「古代ローマ人」阿部寛にイタリアが爆笑
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/p-et-tp1-20120430-942690.html

　俳優阿部寛（４７）主演映画「テルマエ・ロマエ」（武内英樹監督）が２８日（日本時間２９日）、イタリアで開催された欧州最大規模のアジア映画祭「ウディネ・ファーイースト映画祭」で、マイムービーズ賞を受賞した。古代ローマ人役の阿部の演技が大受け。韓国、中国などアジア圏１０の国と地域から出品された６２作品から、インターネット投票によって決まる同賞に選ばれた。製作のフジテレビ映画事業局が進めているイタリア全土での公開に向けて、大きな弾みとなった。

　２１日に北東部のウディネで行われたプレミア上映会は、爆笑の連続になった。温水洗浄便座で肛門にお湯を浴び、味わったことのない感覚に驚いて奇声を発し、便座を見詰めるシーンには拍手も起きた。１２００人収容のメーン会場に観客が入りきらず、急きょ再上映が行われるほどの大盛況。観客の１人は「阿部さんはローマ人くらい顔が濃い。とても日本人とは思えない」と驚きの声を上げた。

　阿部ら顔の濃い日本人が古代ローマ人になり切った演技が、ハートをつかんだようだ。加えて温水洗浄便座やシャンプーハットなど、欧州に浸透していない日本ならではの文明の利器が登場するたびに、観客は阿部が演じたルシウスのように好奇の目でスクリーンを見詰めた。ネット投票ＮＯ・１という結果が、欧州の映画ファンからの厚く支持された証明だ。

　映画祭に出席した武内監督は「イタリア人の国民性なのか日本の３倍くらいの笑いが起きていた。イタリアで公開されることを期待してます」。阿部も「イタリアでも多くの方に見ていただけるとうれしいです」と期待した。

4 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:17:33.16 ID:vUyN+GfX0
阿部さん、いつの間にかすごい俳優になってたな




5 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:18:05.32 ID:R1EMNxt4O [1/2]
メキシカン阿部寛




6 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:18:31.45 ID:oVHriph+0
白人が丁髷結って侍気取るようなもんか




8 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:19:04.74 ID:7IQSrlGT0
＞武内監督は「イタリア人の国民性なのか日本の３倍くらいの笑いが起きていた

まぁイタリアどうこうよりも
日本って映画館で笑いとか全然起こらないからな。
アメリカじゃスタオベとかあるけど日本じゃまず起こらない。




11 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:20:26.05 ID:1VMrUmE/0
まーた外人が大絶賛詐欺か




13 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:21:04.45 ID:8wiUzvpd0 [1/3]
そういうストーリーだったのか、面白そうだね。




14 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:21:16.98 ID:GIsC2zFR0
予告見た感じだとイタリア人に見せるには恥ずかしそうな内容だけど




19 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:24:15.99 ID:EUZE0yTe0
イタリア人から見れば阿部寛も
平たい顔族なんだろうな




696 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 14:18:15.56 ID:B6Toav/k0
>>19
イタリア人の顔はそこまで濃くないよ。
欧州の北半分は濃い。




22 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:25:22.86 ID:+akTVh+k0
面白かったけども、
原作に上戸のキャラがいないんであれば
ものすごい蛇足。




23 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:26:23.22 ID:WrMQukgZ0
顔が違うと思うのは国内でもある。
北海道に行くとみんなまぶたがぶ厚いと感じる。
きっと寒さに耐えられる顔になってるんだろう。




24 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:26:39.40 ID:MHZVYOSv0 [1/2]
こういうのってやっぱ字幕でやるのかね？
吹き替えなんてやってたら大変だし。




113 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:50:10.29 ID:zxSOIddU0 [1/2]
>>24
フェスティバルのサイトには英語字幕が提供されるけどイタリア人用に
イタリア語の翻訳がヘッドフォンで提供されると書いてあるな




27 名前： 名無しさん@恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:28:03.43 ID:B2pInBro0 [2/3]
阿部ちゃんの顔はイタリア人ぽいけどあそこは東洋人並みでつ。




25 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:27:29.66 ID:nFABg1nc0
外国人から見たらハーフはアジア人にしかみえないらしいのに
どうするとローマ人に見えるんだ？




34 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:29:27.02 ID:R1EMNxt4O
>>25
阿部ちゃんはスペイン人にメキシコ人と勘違いされたらしいぞｗ




58 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:36:22.95 ID:ENGU/sE50
>>34
メキシコ人に間違われたと言う人は
結構いるみたいだな
俺の知ってる人でも海外でメキシコ人が親しげに話しかけてきて
何パーセントのメキシコ系か？と聞かれた人があるよ
俺も濃いから見ようによっては勘違いされる可能性もある
実際ヒスパニック系の人に何故か俺だけ親しげに微笑みかけられたりした経験がある




37 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:30:23.05 ID:Dau4+7MI0 [1/5]
テルマエロマエは淡々とローマ人が日本にタイムスリップしたらってテーマの
大体1話ぽっきりの話の連続で、そこが後腐れなくてギャグマンガっぽくていいのに
映画だとローマを救うとかわけわからない要素が入ってて、そこがどうなの・・・




43 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日：2012/04/30(月) 10:31:43.92 ID:w6fyozJc0
まあ、この原作は時代考証がしっかりしているし、
今のイタリア人よりも、かえって多神教の風呂好き民族の日本人のほうが
ローマ人を理解できているかもしれないぜ