アメリカ人「日本のAKB48、こんな格好させて合法ってマジかよ！！おかしいだろ！」

1 名前： ツシマヤマネコ(埼玉県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:07:59.74 ID:5C42xPShP

「何だこれは？」当惑した米国人記者が描写した「AKB48」
http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120529/232676/

　2012年3月末、アイドルグループのAKB48がワシントンを訪れた。今年は日米友好の証として桜の苗木が日本からワシントンに贈られてから100周年に当たる。それを記念して、AKBが「全米桜祭り」でコンサートを開くことになったのだ。

　米国のメディアにはほとんど取り上げられなかったが、唯一、地元でのイベントとあって有力紙のワシントン・ポストが文化面の1面に“J-pop royalty”（J-pop界の王族）と題した記事を載せた。電子版では同じ記事に次のような見出しを付けている。

　さて、この見出しを読んで、AKB48を「かわいい」と好意的に評価した記事だと思うだろうか？　筆者が翻訳を学ぶモントレー国際大学院（MIIS）の英語ネイティブの教員や学生に聞いたところ、どうもそうではないらしい。


「旋風」はなく「あっという間に帰った」

　同級生のシーナは「cuteは米国では必ずしも良い意味ではない。小さい女の子にcute といえば褒め言葉だが、本気で女性を褒めるときには使わない」と語った。たとえばbeautiful, gorgeousといった正真正銘の褒め言葉と比べると、cuteはかなり適当な印象を与えるようだ。

　英仏通訳者のジュリー・ジョンソン教授は「少女の音楽グループであるにも関わらず、音楽については触れずcutenessで済ませているので、記者が『外見以外に見るべきところがない』と判断している印象を受ける」と語った。さらにbreeze through（吹き抜ける）という動詞句も、「airhead（頭が空っぽ）でshallow（薄っぺら）な印象を与える」と指摘した人が多かった。

　whirlwind（旋風、つむじ風、めまぐるしさ）という単語だけに注目し、この記事を「AKB48旋風がワシントンで巻き起こる」と訳した日本のメディアもあったが、かなりニュアンスが違うようだ。記事の本文中にも“Sixteen of its members were in town for just 36 hours, a whirlwind cultural exchange”（16人のメンバーの滞在時間はわずか36時間という、慌ただしい文化交流だった）とあるとおり、記者は「さっと来て、慌ただしく帰って行った」という意味でwhirlwindを使っている。


(略)


日本人ほど多様な趣味に寛容でない米国人
　今回AKBが桜祭りに派遣されたのは、日本での人気ぶりに加えて、東日本大震災への米国からの支援に感謝する役割を果たすのに、熱心に震災復興を支援してきたAKBがふさわしいと判断されたからだ。ただ、この記事を見る限り、日本のポップカルチャーに免疫のない米国人にとって、AKBはやや刺激が強すぎたのかもしれない。

　「良くも悪くも、米国人は日本人ほど他人の趣味に寛容ではない」と同級生のリンは語った。AKBのメンバーの年齢、露出度の高い衣装やコケティッシュなパフォーマンスを見て、「こういうのが好きな人もいるよね」と流せる人が多い日本に対し、米国では“This is wrong!”（これはおかしい！）と憤慨する人が珍しくないというわけだ。

　人種の坩堝（るつぼ）の国である割に、もしくはそうだからこそ、米国人は自らと異なる嗜好・見解に不寛容なところがある。「友人にAKBの動画を見せたら、『これ見るのって合法？』と驚かれた」というMIISの学生もいた。AKBもアジアでは一定の人気を誇っているとはいえ、文化の輸出は一筋縄ではいかない。

2 名前： ラグドール(チベット自治区) 投稿日：2012/05/30(水) 20:09:28.43 ID:l+yIqWoi0
本当は羨ましいんだろ？ｗ




3 名前： キジトラ(芋) 投稿日：2012/05/30(水) 20:10:16.44 ID:r6jaJG260 [1/2]
ＡＫＢはロリというには立派に年齢を満たしています。
欧米人が老けすぎなんです。




6 名前： トラ(福岡県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:11:44.11 ID:6jfskpL50
日本人から見たら子供が銃で人を撃ち殺すことのほうが頭おかしいと思うぞ




9 名前： バーミーズ(大阪府) 投稿日：2012/05/30(水) 20:13:03.60 ID:LGP2Qlbh0 [1/2]
慣れって怖いよな
オタクの一般化がすごい




13 名前： ターキッシュバン(関東・甲信越) 投稿日：2012/05/30(水) 20:14:58.99 ID:YKvJCd8B0
寛容だぁ？アンチどんだけ居ると思ってんだ。
反発運動はしないが嫌ってる連中は山ほど居るぞ。




14 名前： アメリカンショートヘア(奈良県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:15:25.24 ID:qhvCLPQQ0
M字開脚でパンツ見せる集団




16 名前： アジアゴールデンキャット(北海道) 投稿日：2012/05/30(水) 20:15:59.64 ID:x2+hSF2JO
エロいのかどうなのか分かりません（＞＜；）




19 名前： アフリカゴールデンキャット(静岡県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:16:54.13 ID:vT2bW7Y70
アメリカはロリのチアやダンサーに際どい格好させてるから
そういうのも寛容だと思ってた




32 名前： カラカル(庭) 投稿日：2012/05/30(水) 20:20:20.59 ID:REMFofCa0
小学生とかの水着の写真集なんかもう速攻逮捕のレベルだろ・・・・・向こうの国じゃ




33 名前： ロシアンブルー(兵庫県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:20:38.09 ID:9T05meHv0
アメリカってカワイイ女いないもんな
皆グーで殴りあうようなのばっか




39 名前： ジャガーネコ(埼玉県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:22:09.12 ID:WSROvuO70 [2/2]
昭和のアイドルは良かった・・・




40 名前： リビアヤマネコ(大阪府) 投稿日：2012/05/30(水) 20:22:18.43 ID:FuR4oKsY0
アメリカ様は自分たちの国の音楽しか認めないものね




48 名前： ラ・パーマ(静岡県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:27:05.54 ID:VK7Z7omE0
いくら若くても枕営業してる娘ならエロイ格好くらいどってことない




59 名前： デボンレックス(愛知県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:32:28.49 ID:Q6isXk500
今何人いるんだ？
あとAKB以外のグループも多すぎる




67 名前： ヨーロッパヤマネコ(千葉県) 投稿日：2012/05/30(水) 20:36:30.25 ID:qxU6kmul0
＞『これ見るのって合法？』
イエ～イ！