1 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 20:52:33.42 ID:ml1ZkveM0
文章だけ日本語訳しましたｗって手抜きローカライズゲーを発売するのは本気で止めてくれ
マジで勘弁してくれ
3 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 20:55:24.05 ID:e9TdGw3D0
英語も出来ない底辺がPS3に集まる
イイ時代になったでしょう？
4 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 20:55:30.28 ID:+iIKi1Qt0
映画なんか字幕だぜー
ワイルドだろ～？
6 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 20:56:19.10 ID:UoVGloOq0
買わなければいいのでは？
7 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 20:56:35.58 ID:7lwNlktM0
洋ゲーでもないのに日本語吹替じゃないドラゴンズドグマ（笑）
17 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:02:05.31 ID:7xaEYdja0
>>7
先に言われたああああああぁぁぁぁぁぁ！ｗｗ
9 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 20:57:25.86 ID:TuAMgsnA0
吹き替え版なんてないで字幕版だけならもっと安くできるんだぜ
10 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 20:57:28.43 ID:aWi3bDET0
国産なのに日本語じゃないゲームへの皮肉かね？
13 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 20:59:26.00 ID:AR3GxP3b0
雰囲気が台なし
15 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:00:59.22 ID:YHCGZ9Ne0
バイオハザードとかどうするんですかねぇ…
16 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:01:24.92 ID:c5gafMv90
ドラゴンズドグマとか見てて改めて思う
日本のメーカーなのに言語が英語の大作って多いよな
バイオの頃はあまり気にならなかったんだが
日本版で吹き替えをする気が全く無いその姿勢は海外重視と言わざるをえんな
バイオハザードすら実はおこぼれなのかも知れんね
18 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:06:20.31 ID:o0hXQE0D0 [1/2]
ﾋｬｯﾎｰとﾏｰﾘｵｰしかないマリオが如何に優秀か判るスレ
19 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:09:07.79 ID:pputDujwO [1/2]
どらごんずどぐま
20 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:10:21.58 ID:CSl7uufr0
映画を意識してるんじゃないかと思うんだが
21 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:12:34.88 ID:TqYV+myD0
吹き替えの無いCOD4MW1とかドグマはゲームプレイに支障が出てるレベルだよな
23 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:12:47.89 ID:ifcjG0yS0
「うるさいんです」
28 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:18:27.30 ID:s3vxNYmD0
>>23
そういや前ギアーズの吹き替えは金が無いから無名声優使ってるとかアホ抜かしてる奴がいたなぁ
多分マーカスの声優をささきいさおにしたって無名って煽るんだろうなぁと思いました
24 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:15:21.38 ID:2SdqKLTm0
吹き替えまでやってるゲームは大抵面白い
まあ逆にそこまで気合入れるに足る大作や名作だから
コストをかけられるんだろうがｗ
25 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:15:36.14 ID:Zq24RL4P0
GTA４は運転しながら字幕とか無理
27 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:18:06.52 ID:LIK15Hlq0
敵の名前もアイテムの名前も全部日本語訳して、逆に大ブーイングだったのがカプ○の日本語版Diablo2
こんな珍訳しかできないんだったら、日本語チャットだけ通るようにして、あとは手付けなきゃよかったのにって散々言われた
30 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:24:57.81 ID:5k5UAftF0 [1/3]
UBIとベセスダが頑張りすぎなんだよ
33 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:28:12.68 ID:qMOnUGOF0
最終的にはコストの問題になるのだろうし、ゲームによるとしかいいようがないけど、
当該言語使ってるテスターに音声無し字幕ありでテストプレイさせて
支障があるかどうかぐらいはチェックするべきだよな。
35 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:31:52.79 ID:FQw6rV1+0
吹き替えにするにしても、
ギアーズやアラン、デストロイ オール ヒューマンズ!、
Ubiのタイトルみたいな悪くないのならいいけど。
吹き替えでキャストが腐ってて棒読みセリフしかないようなつまらん吹き替えされたら、
字幕でよかっただろと思えるようなのもあるし。
和ゲーでも、カオスレギオンみたいなのは勘弁願いたいわ。
36 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:32:19.94 ID:hSVKrR+Q0
音声そのまま日本語字幕の方がいいわ
37 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:32:53.86 ID:eotMmd3N0
トライアルズとかマインクラフトみたいなストーリーないやつは全く気にならん
38 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:33:31.11 ID:grMS890X0
UBIのタイトルで日本語吹き替え頑張ったと言われても全く実感が沸かない任天堂ハードユーザー
凄まじい低価格ローカライズが見て取れるからな
39 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:36:33.56 ID:gJ0mgqNO0
MW2はわざわざ海外版買ったっけなあ
40 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:38:05.28 ID:cZnof41S0
何気にKONAMIのローカライズが好きだ
41 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:40:42.72 ID:5k5UAftF0 [3/3]
スクエニのは如何にも豪華声優にしてごまかしてる感じがいかん
42 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:48:39.17 ID:ClWisz6f0
PS2のフリーダムファイターはすごくよかった
43 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:50:43.51 ID:rxMPZT2L0
英語は世界共通語だろ(ｷﾘｯ
45 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 21:58:03.85 ID:q6qshJrh0
洋ゲーどころか和ゲーでさえわざわざ英語音声にしてるのがあるくらいだしなぁ
46 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 22:03:23.69 ID:TJO548N+0
バイオショック2は吹き替えで出し直してほしい
47 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 22:04:16.25 ID:w/Wmi193i
吹き替えでなくて1番苦労したのはGTAⅣだったなぁ
カーチェイスしながら字幕見るとか無理ゲーw
48 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 22:17:43.33 ID:GxLSHFmG0
積極的に吹き替えにも投資しとかないと日本の声優育たないじゃんね
49 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 22:18:08.95 ID:Cq1viufq0
英語かぶれのカプコンゲーなんとかしてくれ
50 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 22:19:57.74 ID:DtXRLtMf0
バイオショックやCODみたいに
吹き替えなのか字幕なのか統一してほしいのはあるね
あーいうのは嫌い
51 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 22:26:06.13 ID:F0u12EmB0
ドグマは日本語音声にするべきだったな
バイオとかはどっちでもいい（できれば日本語がいいけど）
52 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 22:26:20.62 ID:B86AbkgL0
正直海外ゲーで日本語を聞きたくないかな
55 名前： 名無しさん必死だな 投稿日：2012/05/29(火) 22:56:08.28 ID:H8vhZYYw0
>>52
そう思う
原語というか英語音声のままで日本語字幕。これで十分
日本人の声が海外ゲームに合わないんだよ。なんか浮いてるし違和感がある
まあ吹き替え・字幕両対応なら問題ないけど
0 件のコメント:
コメントを投稿